志的部落格

看到這則新聞的時候 發現還真的有蠻多討論

繁體字與簡體字各有擁護者 各自也有各自擁護的理由

而且爭執的還蠻激烈的 在網路上就可以看到許多筆戰

也有不少報導與評論這則新聞

 

  1) 簡體中文將成主流？正反意見不一

  2) 簡體中文勢力抬頭 取決政治力與國際影響力

  3) 請尊重文化財產 簡化漢字導致我們當機

 

但是，就我來說簡體字與繁體字之間的差異倒是還好

真正該值得注意的是用語之間的差異

這些差異背後，所帶來的影響是非常可觀的

在e天下雜誌中一篇『台灣品牌登陸 中國 行銷人的夢想與夢魘』

有提到這樣的情形  影響到台灣人到大陸發展的問題

在知名電腦書籍作者與翻譯者 侯捷  也遇到這樣的情形

http://www.jjhou.com/article03-02.htm  

因為在大陸出版一些翻譯書籍內容用的是台灣用語

而被大陸一些網友口誅筆伐...

未來難保國際間不會也將大陸用語視為中文的唯一用語 

 

在網路上有一則冷笑話 正好說明了用語差異的影響

=============================================

 

台灣用語　　　大陸用語　　
人才外流………腦流失　　　
智囊團…………腦庫　　　　
精簡人事………消腫　　　　
生產線…………流水線　　　
請病假…………病修　　　　
工作天數………勞動日　　　
身分證字號……終身號碼　　
工資上限………封頂　　　　
職務津貼………崗位津貼　　
出勤……………出工　　　　
體檢……………查體　　　
值勤……………坐班　　　
週休……………雙休　　　
年資工齡………崗齡　　　
離職……………脫產　　　　
聘僱人員………合同工　　　
代班……………頂班　　　　
大學文憑………大票　　　　
　　
●●●範例●●●
台灣用語--
　　聽說貴公司最近有生產線的聘僱人員流失?是在進行精簡人事嗎?
大陸用語--
　　聽說貴公司最近有流水線的合同工腦流失？是在進行消腫嗎？

=============================================

 

下面網址列了一些兩岸用語的對照

 

這些差異在我看一些程式設計資料時 就時常模不著頭緒

 

=============================================

英文                      台灣翻譯                    大陸翻譯

=============================================

address-of operator     取址運算子         取地址運算符
array                           陣列                     數組
assembly language      組合語言             彙編語言
attribute                      屬性                     特性
base class                    基礎類別             基類
binary search              二分搜尋法         二分查找
binary tree                  二元樹                 二叉樹
cache                          快取                     高速緩存
client-server                主從架構             客戶/服務器
clone                           複製                     克隆
data                             資料                    數據
dead lock                    死結                    死鎖
default                        預設                     缺省、默認
file                              檔案                     文件
firmware                     韌體                    固件
hash table                    雜湊表                哈希表、散列表
hook                                                        鉤子
interface                    介面                      接口
macro                       巨集                       宏
memory                    記憶體                  內存
menu                        表單、選單          菜單
nested class               巢狀類別               嵌套類
object                        物件                      對像
object oriented         物件導向的           面向對象的
pseudo code             虛擬碼                   偽碼
quality                      品質                      質量
recursive                   遞回                     遞歸
window                     視窗                     窗口

=============================================

 

剛開始看還真的是超不習慣的 有時寧可它直接寫英文